IMfinity® Moteurs asynchrones triphasés

IE2 alimentation variateur ................................................. 139

IE3 alimentation réseau .................................................... 140

IE3 alimentation variateur ................................................. 142

Raccordement au réseau.................................................. 144

DIMENSIONS

Bouts d’arbre .................................................................... 145

Pattes de fixation IM 1001 (IM B3) .................................... 146

Pattes et bride de fixation à trous lisses IM 2001 (IM B35) .. 147

Bride de fixation à trous lisses IM 3001 (IM B5) IM 3011 (IM V1) ..148

4

Leroy-Somer - IMfinity® moteurs asynchrones triphasés - 5147 fr - 2017.07 / gIMfinity® moteurs asynchrones triphasés - Rendements IE2 - IE3 - IE4 - Non IEIndex

Agréments ............................................................................9 Anneaux de levage ...............................................98-134-159

Antiparasitage.....................................................................17

Niveau de vibration .............................................................48

Normes .................................................................................9

Numéro de série ......................................................... 59 à 62

Boîte à bornes ....................................................................19 Borne de masse ..................................................................19

Branchement ......................................................................19

Options moteurs aluminium ........................................ 95 à 97

Options moteurs fonte............................................. 123 à 131

Bride .....................................................................96-132-158

Options moteurs ouverts ...................................................158

Bruits ..................................................................................46

Caractéristiques élec et méca moteurs aluminium ...... 66 à 76 Caractéristiques élec et méca moteurs fonte ...........102 à 112

Caractéristiques élec et méca moteurs ouverts ...... 138 à 144

CEI................................................................................... 9-11

Charge axiale admissible ......................................85-121-150

Parasites.............................................................................17

Peinture ..............................................................................16

Performances ................................................................44-45

Planchettes à bornes ............................................76-112-144

Plaques signalétiques ................................................. 59 à 62

Charge radiale admissible ......................... 20-27-88-124-153

Position de fonctionnement.................................................18

Classe d’isolation ................................................................ 32

Protection thermique........................................................... 50

Clavette ..............................................................................48

Configurateur ....................................................................173

Conformité CE ........................................................10-17-174 Cos j ..................................................................................34 Couplage ............................................................................24

Couple ................................................................................34

Puissance ...........................................................................34

Qualité ..................................................................................7

Raccordement .................................................19-76-112-144

CSA ............................................................................... 10-11

Réchauffage ................................................... 15-97-133-158

Démarrages ........................................................................51 Dimensions moteurs aluminium ..................................77 à 82

Dimensions moteurs fonte .......................................113 à 118

Dimensions moteurs ouverts ..................................145 à 148

Disponibilité ......................................................................173

Échauffement .....................................................................32 Environnement .............................................12 à 17-162-163

Equilibrage..........................................................................48

Humidité .............................................................................13

Imprégnation.......................................................................14

Réglementation énergétique.............................................161

Rendement ........................................................... 6-8-36-164

Réserve thermique ............................................................. 32

Schéma de branchement ....................................................19

Sens de rotation ..................................................................19

Température ambiante ....................................................... 13

Temps de démarrage ..........................................................33

Temps rotor bloqué .............................................................33

Tension d’alimentation ........................................................ 30

Tolérance ..........................................................................172

Tôles parapluie .......................................................13-96-132

Indice de protection.............................................................12

Trous d’évacuation ............................................................. 13

Installation .................................................................. 43 à 45

ISO 9001............................................................................... 7

Unités et formules ................................................... 166 à 168

Isolation .........................................................................32-42

Variation de la fréquence ...............................................37-45

Lubrification .....................................................26-83-119-149

Ventilation forcée ............................................ 37-97-133-158

Vibrations ............................................................................48

Marquage ...........................................................................10

Vitesse de rotation ...................................................... 40 à 43

5

Leroy-Somer - IMfinity® moteurs asynchrones triphasés - 5147 fr - 2017.07 / gIMfinity® moteurs asynchrones triphasés - Rendements IE2 - IE3 - IE4 - Non IEInformations générales Introduction

Leroy-Somer décrit dans ce catalogue les moteurs asynchrones de la nouvelle génération IMfinity®. Ces moteurs dont la conception intègre les plus les normes européennes

récentes, répondent à eux seuls à la plupart des exigences de l’industrie. Ils sont par excellence les produits de référence de la gamme Leroy-Somer. D’autres moteurs, dans des plages de

puissance allant de 0,045 à 2200 kW et de constructions particulières, complètent la gamme des moteurs Leroy-Somer.

MOTEURS ALUMINIUM IP55

RENDEMENT NON IE

ALUMINIUM IP 55 SUR RÉSEAU*

HAUT RENDEMENT

IE2 ALUMINIUM IP 55 SUR RÉSEAU* IE2 ALUMINIUM IP 55 SUR VARIATEUR

RENDEMENT PREMIUM

IE3 ALUMINIUM IP 55 SUR RÉSEAU IE3 ALUMINIUM IP 55 SUR VARIATEUR

MOTEURS FONTE IP55

HAUT RENDEMENT

IE2 FONTE IP 55 SUR RÉSEAU* IE2 FONTE SUR VARIATEUR

RENDEMENT PREMIUM

IE3 FONTE IP 55 SUR RÉSEAU IE3 FONTE SUR VARIATEUR

RENDEMENT SUPER PREMIUM

IE4 FONTE IP 55 SUR RÉSEAU IE4 FONTE SUR VARIATEUR

MOTEURS OUVERTS IP23

HAUT RENDEMENT

IE2 PROTÉGÉS IP23 SUR RÉSEAU* IE2 PROTÉGÉS IP23 SUR VARIATEUR

RENDEMENT PREMIUM

IE3 PROTÉGÉS IP23 SUR RÉSEAU IE3 PROTÉGÉS IP23 SUR VARIATEUR

Pour plus d’informations, se référer au chapitre “Directives et normes sur les rendements des moteurs”. * Utilisation hors Union Européenne

6

Leroy-Somer - IMfinity® moteurs asynchrones triphasés - 5147 fr - 2017.07 / gIMfinity® moteurs asynchrones triphasés - Rendements IE2 - IE3 - IE4 - Non IEGénéralitésInformations générales Engagement qualité

Le système de management de la qualité Leroy-Somer s’appuie sur :

- la maîtrise des processus depuis la démarche commerciale de l’offre jusqu’à la livraison chez le client, en passant par les études, le lancement en fabrication et la production - une politique de qualité totale fondée sur une conduite de progrès permanent dans l’amélioration continue de ces processus opérationnels, avec la mobilisation de tous les services de l’entreprise pour satisfaire les clients en délai, conformité, coût

- des indicateurs permettant le suivi des performances des processus

- des actions correctives et de progrès avec des outils tels que AMDEC, QFD,

MAVP, MSP/MSQ et des chantiers d’améliorations type Hoshin des flux, reengineering de processus, ainsi que le Lean Manufacturing et le Lean Office

- des enquêtes d’opinion annuelles, des sondages et des visites régulières auprès des clients pour connaître et détecter leurs attentes.

Le personnel est formé et participe aux analyses et aux actions d’amélioration continu des processus.

- Les moteurs de ce catalogue ont fait l’objet d’une étude toute particulière pour mesurer l’impact de leur cycle de vie sur l’environnement. Cette démarche d’éco-conception se la création d’un “Profil Environnemental Produit” (références 4592/4950/4951).

traduit par

Leroy-Somer a confié la certification de son savoir-faire à des organismes internationaux.

Ces certifications sont accordées par des auditeurs professionnels et indépendants qui constatent le bon fonctionnement du système assurance qualité de l’entreprise. Ainsi, l’ensemble des activités, contribuant à l’élaboration du produit, est officiellement certifié ISO 9001: 2008 par le DNV. De même, notre approche environnementale a permis l’obtention de la certification ISO 14001 : 2004.

Les produits pour des applications particulières ou destinés à fonctionner dans des environnements spécifiques, sont également homologués ou certifiés par des organismes : LCIE, DNV, INERIS, EFECTIS, UL, BSRIA, TUV, GOST, qui vérifient leurs performances techniques par rapport aux différentes normes ou recommandations.

ISO 9001 : 2008

7

Leroy-Somer - IMfinity® moteurs asynchrones triphasés - 5147 fr - 2017.07 / gIMfinity® moteurs asynchrones triphasés - Rendements IE2 - IE3 - IE4 - Non IEGénéralitésInformations générales Directives et normes sur les rendements des moteurs

Plusieurs évolutions ou créations impor- tantes de normes sont intervenues ces dernières années. Elles concernent es- sentiellement le rendement des moteurs et ont pour objet la méthode de mesure et la classification de ces derniers. Des règlements nationaux ou interna- tionaux se mettent progressivement en place dans beaucoup de pays afin de favoriser l’utilisation de moteurs à haut rendement (Europe, USA, Canada, Brésil, Australie, Nouvelle Zélande, Corée, Chine, Israël, …). La nouvelle génération de moteurs asynchrones triphasés à rendement Premium répond aux évolutions norma- tives ainsi qu’aux nouvelles exigences des utilisateurs et intégrateurs.

LA NORME CEI 60034-30-1 (janvier 2014) Elle définit le principe qui sert de règle et apporte une harmonisation globale des classes de rendement énergétique des moteurs électriques dans le monde.

Moteurs concernés Moteurs à induction ou à aimants per- manents, monophasés et triphasés à cage, sur réseau sinusoïdal, mono- vitesse.

Champs d’application : - Un de 50 à 1000 V - Pn de 0,12 à 1000 kW - 2, 4, 6 et 8 pôles - service continu à la puissance assi- gnée sans dépasser la classe d’iso- lation spécifiée. Plus généralement service S1.

- fréquence 50 et 60 Hz - sur réseau - marqués pour température ambiante

comprise entre -20°C et +60°C

- marqués pour altitude jusqu’à 4000 m

Moteurs non concernés - Moteurs avec convertisseur de fré- quence quand le moteur ne peut pas être testé sans celui-ci.

- Moteurs freins quand ceux-ci font totalement partie de la construction du moteur et qu’il ne peut ni être en- levé ni alimenté séparément pour être essayé. - Moteurs

intégrés dans une machine et qui ne peuvent pas être testés séparément (comme rotor/ stator).

totalement

8

Classes de rendement

Niveau de rendement

IE1

IE2

IE3

IE4

Standard

Haut

Premium

Super Premium

Cette norme ne fait que définir les classes de rendement et leurs moda- lités. C’est à chaque pays de définir ensuite les classes de rendement sou- haitées et le champ exact d’application.

DIRECTIVE EUROPÉENNE ErP Moteurs concernés : les moteurs triphasé de 0,75 à 375 kW de 2, 4 et 6 pôles. Obligation de mettre sur le marché des moteurs Hauts rendements ou rende- ment Premium : - Classe IE2 à compter du 16 juin 2011 - Classe IE3* à compter du 1er janvier 2015 pour puissance de 7,5 à 375 kW - Classe IE3* à compter du 1er janvier 2017 pour puissance de 0,75 à 375 kW

La commission européenne travaille actuellement pour définir les valeurs de rendement minimum des variateurs. * ou moteur IE2 + variateur

Moteurs non concernés : - Moteurs conçus pour fonctionner en- tièrement immergés dans un liquide - Moteurs entièrement intégrés dans

un autre produit (rotor/stator)

- Moteurs avec service différent de

service continu

- Moteurs conçus pour fonctionner dans

les conditions suivantes : • altitude > 4000 m • température d’air ambiant > 60°C • température maximum de fonction-

nement > 400°C

• température d’air ambiant < -30°C ou < 0°C pour moteurs refroidis par eau • moteurs de sécurité suivant directive

ATEX 94/9/EC • moteurs freins • moteurs embarqués

NORME POUR LA MESURE DU RENDEMENT DES MOTEURS ÉLECTRIQUES : CEI 60034-2-1 (septembre 2007) Elle concerne les moteurs asynchrones à induction : - Monophasés et triphasés dont la puissance est inférieure ou égale à 1 kW. La méthode préférentielle est la méthode directe

- Moteurs triphasés dont la puissance est supérieure à 1 kW. La méthode préférentielle est la méthode de som- mation des pertes avec le total des pertes supplémentaires mesurées.

Remarques : - La norme de mesure du rendement est très proche de la méthode IEEE 112-B utilisée en Amérique du Nord. - La méthode de mesure étant diffé- rente, pour un même moteur, la valeur assignée sera différente (généralement plus faible) avec la CEI 60034-2-1 qu’avec la CEI 60034-2.

Exemple d’un moteur LSES de 22 kW 4P : - suivant CEI 60034-2, le rendement

est de 92,6%

- suivant CEI 60034-2-1, le rendement

est de 92,3%

LA DIRECTIVE 2009/125/CE (21 octobre 2009) Elle établit un cadre pour la fixation des exigences en matière d’écoconception, applicables aux “produits consom- mateurs d’énergie”. Ces produits sont regroupés par lot. Les moteurs font partie du lot 11 du programme d’éco- conception, ainsi que les pompes, les ventilateurs et les circulateurs.

DÉCRET D’APPLICATION DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE ErP (Energy Related Product) EC/640/2009 - LOT 11 (juillet 2009) + UE/4/2014 (janvier 2014) Il s’appuie sur la norme CEI 60034-30-1 pour définir les classes de rendement qui devront obligatoirement être utilisées dans le futur. Il précise et planifie dans le temps les niveaux de rendement à atteindre pour les machines vendues sur le marché européen.

Leroy-Somer - IMfinity® moteurs asynchrones triphasés - 5147 fr - 2017.07 / gIMfinity® moteurs asynchrones triphasés - Rendements IE2 - IE3 - IE4 - Non IEGénéralitésInformations générales Normes et agréments

LISTE DES NORMES CITÉES DANS CE DOCUMENT

Les moteurs sont conformes aux normes citées dans ce catalogue

Référence

Normes Internationales

CEI 60034-1

EN 60034-1

Machines électriques tournantes : caractéristiques assignées et caractéristiques de fonctionnement

CEI 60034-2

CEI 60034-2-1

Machines électriques tournantes : méthodes normalisées pour la détermination des pertes et du rendement à partir d'essais (pertes supplémentaires forfaitaires)

Machines électriques tournantes : méthodes normalisées pour la détermination des pertes et du rendement à partir d'essais (pertes supplémentaires mesurées)

CEI 60034-5

EN 60034-5

Machines électriques tournantes : classification des degrés de protection procurés par les enveloppes des machines tournantes

CEI 60034-6

CEI 60034-7

CEI 60034-8

CEI 60034-9

EN 60034-6

Machines électriques tournantes (sauf traction) : modes de refroidissement

EN 60034-7

Machines électriques tournantes (sauf traction) : symbole pour les formes de construction et les dispositions de montage

EN 60034-9

Machines électriques tournantes : limites de bruit

Machines électriques tournantes : marques d’extrémités et sens de rotation

CEI 60034-12

EN 60034-12

Caractéristiques du démarrage des moteurs triphasés à induction à cage à une seule vitesse pour des tensions d’alimentation inférieures ou égales à 660V

CEI 60034-14

EN 60034-14

Machines électriques tournantes : vibrations mécaniques de certaines machines de hauteur d’axe supérieure ou égale à 56 mm. Mesure, évaluation et limites d’intensité vibratoire

CEI 60034-17

CEI 60034-30-1

CEI 60038

CEI 60072-1

CEI 60085

CEI 60721-2-1

CEI 60892

CEI 61000-2-10/11 et 2-2

Guide 106 CEI

ISO 281

ISO 1680

ISO 8821

ISO 12944-2

Moteurs à induction à cage alimentés par convertisseurs - Guide d'application

Machines électriques tournantes : classes de rendement pour les moteurs à induction triphasés à cage, mono vitesse (Code IE)

Tensions normales de la CEI

Dimensions et séries de puissances des machines électriques tournantes : désignation des carcasses entre 56 et 400 et des brides entre 55 et 1080

Évaluation et classification thermique de l’isolation électrique

Classification des conditions d’environnement dans la nature. Température et humidité

Effets d’un système de tensions déséquilibré, sur les caractéristiques des moteurs asynchrones triphasés à cage

Compatibilité électromagnétique (CEM) : environnement

Guide pour la spécification des conditions d’environnement pour la fixation des caractéristiques de fonctionnement des matériels

Roulements - Charges dynamiques de base et durée nominale

EN 21680

Acoustique - Code d’essai pour la mesure de bruit aérien émis par les machines électriques tournantes : méthode d’expertise pour les conditions de champ libre au-dessus d’un plan réfléchissant

Vibrations mécaniques - Équilibrage. Conventions relatives aux clavettes d’arbre et aux éléments rapportés

EN 50102

Degré de protection procuré par les enveloppes électriques contre les impacts mécaniques extrêmes

Catégorie de corrosivité

9

Leroy-Somer - IMfinity® moteurs asynchrones triphasés - 5147 fr - 2017.07 / gIMfinity® moteurs asynchrones triphasés - Rendements IE2 - IE3 - IE4 - Non IEGénéralitésInformations générales Normes et agréments

PRINCIPAUX MARQUAGES DES PRODUITS DANS LE MONDE Il existe beaucoup de marquages spécifiques dans le monde. Ils concernent surtout la conformité des produits aux normes de sécurité des utilisateurs en vigueur dans les pays. Certains marquages ou labels ne concernent que les réglementations énergétiques. Pour un même pays, il peut donc y avoir deux marquages : un pour la sécurité et un pour l’énergie.

Ce marquage est obligatoire sur le marché de la Communauté Européenne Economique. Il signifie que le produit est conforme à toutes les directives qui s’y rapportent. Si le produit n’est pas conforme à une directive le concernant, il ne peut pas être plaqué CE et par conséquence ne peut pas être marqué CE.

Au Canada et aux États-Unis : La marque CSA accompagnée des lettres C et US signifie que le produit est certifié pour les marchés américains et canadiens, selon les normes américaines et canadiennes pertinentes. Si un produit a des caractéristiques relevant de plus d’un genre de produits (ex : matériel électrique comprenant une combustion de carburant), la marque indique la conformité à toutes les normes pertinentes.

C C C C

US US US US

Ce marquage ne concerne que les produits finis comme peuvent l’être des machines complètes. Un moteur n’est qu’un composant et n’est donc pas concerné par ce marquage.

Remarque : c CSA us et c UL us ont la même signification mais l’un est réalisé par le CSA et l’autre par le UL.

La Marque c UL us, qui est facultative, indique la conformité aux exigences canadiennes et à celles des États-Unis. UL encourage les fabricants distribuant des produits portant la Marque UL Reconnue pour les deux pays à utiliser cette marque combinée.

Pour le Canada il faut au minimum c UR us ou c CSA us. Les deux sont aussi possibles. Les composants couverts par le programme de « Marque Reconnue » UL sont destinés à être installés dans un autre appareil, système ou produit final. Ils seront installés en usine et non pas sur le terrain et il est possible que leurs capacités de performance soient restreintes et limitent leur utilisation. Lorsqu’un produit ou système complet contenant des composants UL Reconnus est évalué, le processus d’évaluation du produit final peut être rationalisé.

US

C C C C C

C C C C C C C

C C

C

C C

US US US US US

US US US US US US

US US

ee ee ee ee ee ee ee

US

US US

Canada : logo de conformité à l’efficacité énergétique (facultatif).

USA : logo de conformité à l’efficacité énergétique (facultatif).

USA et Canada : logo commercial de conformité à l’EISA (facultatif).

Ce marquage est obligatoire pour le marché chinois. Il indique que le produit est conforme aux réglementations (sécurité pour les utilisateurs) en vigueur. Les moteurs électriques concernés sont ceux de puissance ≤ 1,1 kW.

La marque EAC remplace la marque GOST. Elle est l’équivalent de la marque CE pour le marché de l’Union Européenne. Cette nouvelle marque couvre les réglementations de la Russie, du Kazakhstan et de la Biélorussie. Tous produits mis sur le marché de ces trois pays doivent avoir ce marquage.

D’autres marquages concernent certaines applications comme l’ATEX par exemple.

10

Leroy-Somer - IMfinity® moteurs asynchrones triphasés - 5147 fr - 2017.07 / gIMfinity® moteurs asynchrones triphasés - Rendements IE2 - IE3 - IE4 - Non IEGénéralitésInformations générales Normes et agréments

CERTIFICATION DES MOTEURS LEROY-SOMER (constructions dérivées de la construction standard)

Pays

CANADA

USA

FRANCE

Sigle

CSA

UL ou

LCIE INERIS

N° de certificat

Application

LR 57 008 166 631

E 68554 SA 6704 E 206450

Divers nos

Gamme standard adaptée (voir chap. «Tension d’alimentation») Moteurs complets

Systèmes d’imprégnation Ensemble stator / rotor pour groupes hermétiques Moteurs complets jusqu’au 132

Etanchéité, chocs, sécurité

Pour produits spécifiques homologués, se référer aux documents dédiés.

CORRESPONDANCES DES NORMES INTERNATIONALES ET NATIONALES

Normes internationales de référence

Normes nationales

CEI

60034-1

60034-5

60034-6

Titre (résumé)

FRANCE

ALLEMAGNE

ANGLETERRE

ITALIE

SUISSE

Caractéristiques assignées et caractéristiques de fonctionnement

NFEN 60034-1 NFC 51-120 NFC 51-200

DIN/VDE 0530

BS 4999

CEI 2.3.VI.

SEV ASE 3009

Classification des degrés de protection

NFEN 60034-5

DIN/EN 60034-5

BS EN 60034-5

UNEL B 1781

Modes de refroidissement

NFEN 60034-6

DIN/EN 60034-6

BS EN 60034-6

60034-7

Formes de construction et disposition de montage

NFEN 60034-7

DIN/EN 60034-7

BS EN 60034-7

60034-8

Marques d’extrémité et sens de rotation

NFC 51 118

DIN/VDE 0530 Teil 8

BS 4999-108

60034-9

60034-12

60034-14

Limites de bruit

NFEN 60034-9

DIN/EN 60034-9

BS EN 60034-9

Caractéristiques de démarrage des moteurs à une vitesse alimentés sous tension ≤ 660 V

Vibrations mécaniques de machines de hauteur d’axe ≥ 56 mm

NFEN 60034-12

DIN/EN 60034-12

BS EN 60034-12

SEV ASE 3009-12

NFEN 60034-14

DIN/EN 60034-14

BS EN 60034-14

60072-1

Dimensions et séries de puissances des machi nes entre 56 et 400 et des brides entre 55 et 1080.

NFC 51 104 NFC 51 105

DIN 748 (~) DIN 42672 DIN 42673 DIN 42631 DIN 42676 DIN 42677

BS 4999

60085

Evaluation et classification thermique de l’isolation électrique

NFC 26206

DIN/EN 60085

BS 2757

SEV ASE 3584

Nota : Les tolérances de la DIN 748 ne sont pas conformes à la CEI 60072-1.

11

Leroy-Somer - IMfinity® moteurs asynchrones triphasés - 5147 fr - 2017.07 / gIMfinity® moteurs asynchrones triphasés - Rendements IE2 - IE3 - IE4 - Non IEGénéralitésEnvironnement Définition des indices de protection (IP)

INDICES DE PROTECTION DES ENVELOPPES DES MATÉRIELS ÉLECTRIQUES Selon norme CEI 60034-5 - EN 60034-5 (IP) - CEI 62262 (IK)

1er chiffre : protection contre les corps solides

2e chiffre : protection contre les liquides

IP 0

1

2

3

4

5

6

Tests

Définition

Ø 50 mm

Ø 12 mm

Ø 2.5 mm

Ø 1 mm

Pas de protection

Protégé contre les corps solides supérieurs à 50 mm (exemple : contacts involontaires de la main)

Protégé contre les corps solides supérieurs à 12 mm (exemple : doigt de la main)

Protégé contre les corps solides supérieurs à 2.5 mm (exemples : outils, fils)

Protégé contre les corps solides supérieurs à 1 mm (exemples : outils fins, petits fils)

Protégé contre les poussières (pas de dépôt nuisible)

Protégé contre toute pénétration de poussières.

IP 0

1

2

3

4

5

6

7

Tests

Définition

15°

60°

Pas de protection

Protégé contre les chutes verticales de gouttes d’eau (condensation)

Protégé contre les chutes de gouttes d’eau jusqu’à 15° de la verticale

Protégé contre l’eau en pluie jusqu’à 60° de la verticale

Protégé contre les projections d’eau de toutes directions

Protégé contre les jets d’eau de toutes directions à la lance

Protégé contre les projections d’eau assimilables aux paquets de mer

m 5 1 , 0

m 1

Protégé contre les effets de l’immersion entre 0,15 et 1 m

Exemple :

Cas d’une machine IP 55

IP : Indice de protection

..m

8 . . m

Protégé contre les effets prolongés de l’immersion sous pression

5. : Machine protégée contre la poussière et contre les contacts accidentels.

Sanction de l’essai : pas d’entrée de poussière en quantité nuisible, aucun contact direct avec des pièces en rotation. L’essai aura une durée de 2 heures.

.5 : Machine protégée contre les projections d’eau dans toutes les directions provenant d’une lance de débit 12,5 l/min sous 0,3 bar à une distance de 3 m

de la machine. L’essai a une durée de 3 minutes. Sanction de l’essai : pas d’effet