سكسنن يل رماوأ رطس
The Linux Command Line
:هفلؤمل
Willam E. Shotts, Jr.
:ةيبرعلا ىلإ همجرت
شميا بيدأ دمحم فيطللا دبع
﷽
Creative Commons
لب ،يراججت رجيغ ،بتاكلل ةبسنلا (
،رجججشنو ،خجججسن يجججف ةجججيرحلا قجججلطم كجججل .(
creative commons
)
يعادبلا عاشملا ةصخرل باتكلا اذه عضخي
Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0
)
قاقتجججشا
:
ةيتلا طورشلا بجومب كلذو ،باتكلا ةكراشمو
وأ فججلؤملا ىججلإ ةججصاخلا هتفججصب لججمعلا بججسنت نأ كججيلع بجججي بتاججكلل ةبججسنلا
–
.
صخخ رر مم لا
رجججيغل كجججلذ نوجججك طرجججشب باجججتكلا ضرجججعو عجججيزوتو خجججسن كجججل قجججحي
–
يراججججت رجججيغ
.
ةيراجتلا ضارغلا
لو لججصلا قججبط خججسن يججف باججتكلا ضرججعو عججيزوتو خججسن كججل قججحي قاقتججشا لب
–
.
هنم ةقتشم لامعأ ءاشنإ كل قحي
.
باتكلا اذهل عيزوت وأ مادختسا ةداعإ يأ دنع ةقباسلا طورشلا حيضوت نم دكأتلا كيلع بجي
:
ةلصولا عجار ،تامولعملا نم دد يزمل
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
تاراعجججشلاو ءامجججسلا ةجججفاك سدجججلافروت سوجججنيل اهبحاجججصل ةلجج
.
جججسمم ةجججيراجت ةجججملع يجججه
Linux®
نإ
.
اهباحصل كك
لم يه باتكلا اذه يف ةدراولا ةيراجتلا تاملعلاو
شميا بيدأ دمحم فيطللا دبع ،
2014
©
ةظوفحم قوقحلا عيمج
راصتخاب تاي وتحملا
...................................................................................................................................................................
ةمدقملا
1
....................................................................................................................................................................
ديهمت
7
...............................................................
رماوألا رطس تايساسأ :لوألا بابلا
8
...........................................................................................................................
؟ةفةددَ صدَ
لا يه ام :لوألا لصفلا
13
............................................................................................................
تافلملا ماظن يف راحبإلا :يناثلا لصفلا
19
.....................................................................................................................
ماظنلا فاشكتسا :ثلاثلا لصفلا
31
..........................................................................................................
تادلجملاو تافلملا ةجلاعم :عبارلا لصفلا
47
...............................................................................................................
رماوألا عم لماعتلا :سماخلا لصفلا
58
........................................................................................................................
هيجوتلا ةداعإ :سداسلا لصفلا
71
.......................................................................................................
ةفةدصلا هارت امك ملاعلا ةي ؤر :عباسلا لصفلا
83
..........................................................................................
حيتافملا ةحولل ةمدقتم تامادختسا :نماثلا لصفلا
92
.................................................................................................................................
تانوذألا :عساتلا لصفلا
113
................................................................................................................................
تايلمعلا :رشاعلا لصفلا
128
...................................................................
ةئيبلاو تادادعإلا :يناثلا بابلا
129
............................................................................................................................
ةئيبلا :رشع يداحلا لصفلا
142
.........................................................................................................
vi
ررحم نع ةمدقم :رشع يناثلا لصفلا
161
.............................................................................................................
ثحثمم لا صيصخت :رشع ثلاثلا لصفلا
171
...........................................
ةيساسألا تاودألاو ةعئاشلا ماهملا :ثلاثلا بابلا
172
.....................................................................................................................
مزحلا ةرادإ :رشع عبارلا لصفلا
181
...........................................................................................................
نيزختلا ةزهجأ :رشع سماخلا لصفلا
200
...................................................................................................................
تاكبشلا :رشع سداسلا لصفلا
214
.......................................................................................................
تافلملا نع ثحبلا :رشع عباسلا لصفلا
230
.........................................................................................
يطايتحالا خسنلاو ةفشرألا :رشع نماثلا لصفلا
ب
246
..............................................................................................................
ةيماظنلا ريباعتلا :رشع عساتلا لصفلا
268
................................................................................................................
صوصنلا ةجلاعم :نورشعلا لصفلا
310
.................................................................................................
صوصنلا قيسنت :نورشعلاو يداحلا لصفلا
331
....................................................................................................................
ةعابطلا :نورشعلاو يناثلا لصفلا
345
.............................................................................................................
جماربلا ءانب :نورشعلاو ثلاثلا لصفلا
357
.................................................................
ل شش تاتبركس ةباتك :عبارلا بابلا
358
............................................................................................
كل تبركس لوأ ةباتك :نورشعلاو عبارلا لصفلا
365
.......................................................................................................
عورشملا ءدب :نورشعلاو سماخلا لصفلا
376
...............................................................................
Top-Down
ميمصتلا طمن :نورشعلاو سداسلا لصفلا
Publicité
386
................................................................................
if
ةيطرشلا ةلادلا :مكحتلا ىنىبب :نورشعلاو عباسلا لصفلا
404
..............................................................................
حيتافملا ةحول تالخدم ةءارق :نورشعلاو نماثلا لصفلا
417
..........................................................
while/until
مادختساب راركتلا :مكحتلا ىنىبب :نورشعلاو عساتلا لصفلا
425
.........................................................................................
اهحالصإو ءاطخألا فاشكتسا :نوثالثلا لصفلا
437
.......................................................................
case
مادختساب عرفتلا :مكحتلا ىنىبب :نوثالثلاو يداحلا لصفلا
444
.................................................................................................
ةيعضوملا تالماعملا :نوثالثلاو يناثلا لصفلا
460
...........................................................................
for
مادختساب راركتلا :مكحتلا ىنىبب :نوثالثلاو ثلاثلا لصفلا
467
.......................................................................................
ماقرألاو ةيصنلا لسالسلا :نوثالثلاو عبارلا لصفلا
489
..........................................................................................................
تافةوفصملا :نوثالثلاو سماخلا لصفلا
499
.............................................................................................................
تاقرفتم :نوثالثلاو سداسلا لصفلا
514
...................................................................................................
قحالملا
515
.................................................................................................................................
ةيفةاضإ رداصم :أ قلحثملا
526
...........................................................................................................................
يئاجهلا سرهفلا :ب قحلملا
ت
..........................................................................................................................................
ةمدقملا
تاي وتحملا لودج
1
...........................................................................................................................................
1
...............................................................................................................................
ديهمت
؟رماولا رطس مدختسأ اذامل
2
2
3
3
....................................................................................................................................
باتكلا اذه رودي اذام نع
........................................................................................................................
باتكلا اذه ةءارق هيلع بجي نم
................................................................................................................................
باتكلا اذه هيوتحي يذلا ام
..........................................................................................................................................
باتكلا اذه أرقت فيك
4
..............................................................................................................................................................................
تازيهجتلا
7
...............................................................
رماوألا رطس تايساسأ :لوألا بابلا
8
..................................................................................................
8
..............................................................................................................................................
؟ةفةددَ صدَ
لا يه ام :لوألا لصفلا
ةيفرطلا تايكاحم
8
....................................................................................................................................................
كتاوطخ ىلوأ
9
..........................................................................................................................................................................
رماولا خيرأت
9
.......................................................................................................................................................................
رشؤملا كيرحت
10
11
11
.............................................................................................................................
ةطيسبلا رماولا ضعب برج
.........................................................................................................................................
ةيفرطلا ةسلج ءاهنإ
..........................................................................................................................................................
ةصلخلا
13
13
...................................................................................
..................................................................................................................................
تافلملا ماظن يف راحبإلا :يناثلا لصفلا
تافلملا ماظن ةرجش مهف
13
14
15
...........................................................................................................................................
يلاحلا لمعلا دلجم
...............................................................................................................
يلاحلا دلجملا تايوتحمب ةمئاق ضرع
..................................................................................................................................
يلاحلا لمعلا دلجم رييغت
15
.................................................................................................................................................................
15
..................................................................................................................................................................
ةقلطملا تاراسملا
ةيبسنلا تاراسملا
17
....................................................................................................................................................
ةديفملا تاراصتخلا ضعب
18
..........................................................................................................................................................
ةصلخلا
ث
م
19
19
............................................................................................
.......................................................................................................
ls
ماظنلا فاشكتسا :ثلاثلا لصفلا
مادختساب ام دد لجم ىوتحمب ةمئاق ضرع
20
..............................................................................................................................................................
طئاسولاو تارايخلا
21
........................................................................................................................
ةيليصفتلا ضرعلا ةقيرط ىلع برقم نع ةرظن
23
..............................................................................................................
file
رملا مادختساب فلملا عون ديدحت
23
...................................................................................................
less
رملا مادختساب تافلملا تايوتحم ضرع
25
29
Publicité
30
30
......................................................................................................................
ليغشتلا ماظن تادلجم يف ةلحر
.............................................................................................................................................
ةيزمرلا تلصولا
...............................................................................................................................................
ةبلصلا تلصولا
..........................................................................................................................................................
ةصلخلا
31
31
.................................................................................
...............................................................................................................................................
تادلجملاو تافلملا ةجلاعم :عبارلا لصفلا
ةليدبلا فراحمم لا
34
............................................................................................................
mkdir
رملا مادختساب تادلجملا ءاشنإ
34
.....................................................................................................
cp
رملا مادختساب تادلجملاو تافلملا خسن
34
...........................................................................................................................................................
ةديفم ةلثمأو تارايخ
36
.........................................................................................................
mv
مادختساب تافلملا ةيمست ةداعإو لقن
36
...........................................................................................................................................................
ةديفم ةلثمأو تارايخ
37
...................................................................................................
rm
رملا مادختساب تادلجملاو تافلملا فذح
37
...........................................................................................................................................................
ةديفم ةلثمأو تارايخ
38
................................................................................................................................................
تلصولا ءاشنإ
39
...................................................................................................................................................................
ةبلصلا تلصولا
39
..................................................................................................................................................................
ةيزمرلا تلصولا
40
.......................................................................................................................................
براجتلل انن اكم ئشننل
40
....................................................................................................................................................................
تادلجملا ءاشنإ
40
........................................................................................................................................................................
تافلملا خسن
41
....................................................................................................................................................
تافلملا ةيمست ةداعإو لقن
42
.........................................................................................................................................................
ةبلصلا تلصولا ءاشنإ
43
............................................................................................................................................................
ةيزمر تلصو ءاشنإ
44
.....................................................................................................................................................
تادلجملاو تافلملا فذح
46
..........................................................................................................................................................
ةصلخلا
47
......................................................................................
رماوألا عم لماعتلا :سماخلا لصفلا
ج
47
48
.................................................................................................................................................
؟رماولا يه ام
...............................................................................................................................................
رملا عون نييعت
48
...........................................................................................................................................
type
مادختساب رملا عون ضرع
48
.......................................................................................................................
which
مادختساب يذيفنتلا فلملا راسم ضرع
49
...........................................................................................................................
رماولل قيثوتلا ىلع لوصحلا
49
............................................................................................................
ةفدصلا يف ةنمخ ضمم لا رماولل ةدعاسملا ىلع لوصحلا
50
.............................................................................................................
--help
رايخلا مادختساب
مادختسلا تامولعم ضرع
51
..................................................................................................................................................
man
ليلدلا تاحفص ضرع
52
...........................................................................................................................................
ةمئلملا رماولا ضرع :
apropos
53
.........................................................................................................
whatis
مادختساب رماولا دحأ نع رصتخم حرش ضرع
53
............................................................................................................................................
جمانربب صاخلا
info
ديق ضرع
55
.................................................................................................................................
قيثوتلا تافلم يقابو
README
تافلم
55
...............................................................................................................
alias
مادختساب ةصاخلا كرموأ ءاشنإ
57
..........................................................................................................................................................
ةصلخلا
58
58
...............................................................................................
............................................................................................................
هيجوتلا ةداعإ :سداسلا لصفلا
ةيسايقلا أطخلاو جرخلاو لخدلا يراجم
59
60
..................................................................................................................
يسايقلا جرخلا ىرجم هيجوت ةداعإ
..................................................................................................................
يسايقلا أطخلا ىرجم هيجوت ةداعإ
61
...............................................................................................................
دحاو فد لم ىلإ أطخلاو جرخلا ييرجم هيجوت ةداعإ
62
Publicité
.........................................................................................................................................................
تاجرخملا نم صلختلا
62
..................................................................................................................
يسايقلا لخدلا ىرجم هيجوت ةداعإ
62
......................................................................................................................................................
cat
مادختساب تافلملا مخ ل
64
...........................................................................................................................................................
بيبانلا
65
............................................................................................................................................................................
تاحشش رمم لا
66
.....................................................................................................
uniq
رملا مادختساب ةرركملا رطسلا فذح وأ نع غيلبتلا
66
..................................................................................................................................
تاتيابلاو تاملكلاو رطسلا ددع راهظإ
67
..........................................................................................................
grep
67
...................................................................................................................
مادختساب انن يعم اطن من قبم اطتم يتلا رطسلا ةعابط
tail/head
مادختساب تافلملا ةياهن ةيادب ةعابط
/
69
.........................................................................................
تافلملا ىلإو جرخلا ىرجم ىلإ ةباتكلاو لخدلا ىرجم نم ةءارقلا
70
..........................................................................................................................................................
ةصلخلا
71
71
..............................................................................
...........................................................................................................................................................
ةفةدصلا هارت امك ملاعلا ةي ؤر :عباسلا لصفلا
ةعسوتلا
72
...........................................................................................................................................................
تافلملا ءامسأ ةعسوت
ح
73
..................................................................................................................................................................
ةدخ ملا زمر ةعسوت
73
....................................................................................................................................................
ةيباسحلا تايلمعلا ةعسوت
75
....................................................................................................................................................................
ساوقلا ةعسوت
76
.................................................................................................................................................................
تلماعملا ةعسوت
77
.....................................................................................................................................................................
رماولا ضيوعت
78
.........................................................................................................................................................
سابتقلا
78
.................................................................................................................................................................
جودزملا سابتقلا
80
...................................................................................................................................................................
يدرفلا سابتقلا
81
...................................................................................................................................................................
فراحملا بيرهت
81
..............................................................................................................
ةيفلخلا ةلئاملا ةطرشلا مادختساب بورهلا لسلس
"
"
82
..........................................................................................................................................................
ةصلخلا
83
83
.................................................................
..............................................................................................................................
حيتافملا ةحولل ةمدقتم تامادختسا :نماثلا لصفلا
رماولا رطس يف تليدعتلا
83
.....................................................................................................................................................................
رشؤملا كيرحت
84
.........................................................................................................................................................................
صنلا ليدعت
85
............................................................................................................................................................
صوصنلا قصلو صق
86
88
................................................................................................................................................
يئاقلتلا لامكلا
....................................................................................................................................
رماولا خيرأت مادختسا
88
................................................................................................................................................................
خيرأتلا يف ثحبلا
90
.............................................................................................................................................................
رماولا خيرأت عيسوت
90
..........................................................................................................................................................
ةصلخلا
92
93
........................................................................................................
....................................................................................................
تانوذألا :عساتلا لصفلا
رخآ صخش يأو ةعومجملا ءاضعأو نوكلاملا
94
..................................................................................................................................
ذيفنتلاو ةباتكلاو ةءارقلا
96
.................................................................................................................................
chmod
مادختساب فلملا تانوذأ رييغت
100
...........................................................................................................
ةيموسرلا ةهجاولا مادختساب تافلملا تانوذأ ديدحت
101
..............................................................................................................................
ةيضارتفلا تايحلصلا ديدحت :
umask
104
..................................................................................................................................................
ةيوهلا رييغت
105
..................................................................................................................................
رخآ مدختسم باسحب ةفدص ليغشت
106
...........................................................................................................................
sudo
مادختساب رخآ مدختسمك رمأ ذيفنت
107
....................................................................................................................................
ةكلاملا ةعومجملاو مدختسملا رييغت
108
...........................................................................................................................
chgrp
Publicité
مادختساب ةكلاملا ةعومجملا رييغت
......................................................................................................................................
تانوذلا ىلع نرمتلا
108
خ
111
112
...........................................................................................................................................
رورملا ةملك رييغت
........................................................................................................................................................
ةصلخلا
113
113
.......................................................................................................
تايلمعلا :رشاعلا لصفلا
......................................................................................................................................
تايلمعلا يرجت فيك
114
...........................................................................................................................................
تايلمعلا ةدهاشم
117
.........................................................................................................................
top
رملا عم ايي لعافت تايلمعلا ىلع علطلا
119
......................................................................................................................................
تايلمعلا يف مكحتلا
120
....................................................................................................................................................................
تايلمعلا ءاهنإ
120
........................................................................................................................................................
ةيفلخلا ىلإ ةيلمع لقن
121
.............................................................................................................................................
ةيفلخلا نم تايلمعلا ةداعتسا
121
...................................................................................................................................................................
تايلمعلا فاقيإ
122
.......................................................................................................................................................
تاراشلا
123
............................................................................................................................................
kill
مادختساب تاراشلا لاسرإ
125
.................................................................................................................
killall
رملاب ةيلمع نم رثكأ ىلإ تاراشلا لاسرإ
126
126
...............................................................................................................
تايلمعلاب ةقلعتملا رماولا نم ديزملا
........................................................................................................................................................
ةصلخلا
128
...................................................................
ةئيبلاو تادادعإلا :يناثلا بابلا
129
129
...................................................................................................
...............................................................................................................................
ةئيبلا :رشع يداحلا لصفلا
؟ةئيبلا يف نزج خيم يذلا ام
129
.................................................................................................................................................................
ةئيبلا فاشكتسا
131
.......................................................................................................................................................
ةمهملا تاريغتملا ضعب
132
..........................................................................................................................................
؟ةئيبلا لمعت فيك
133
...........................................................................................................................................................
؟ءدبلا تافلم يه ام
135
..................................................................................................................................................
ةئيبلا ليدعت
135
....................................................................................................................................................
؟اهليدعت بجي تافلم ةيخ أ
136
................................................................................................................................................................
ةيصنلا تاررحملا
136
..........................................................................................................................................................
يصن ررحم مادختسا
140
.............................................................................................................................................
اهب انمق يتلا تارييغتلا ليعفت
140
........................................................................................................................................................
ةصلخلا
142
142
................................................................................
vi
ررحم نع ةمدقم :رشع يناثلا لصفلا
..........................................................................................................................................
vi
ملعت انيلع اذامل
د
142
..........................................................................................................................................
خيراتلا نم ليلقلا
143
...............................................................................................................................................
vi
فاقيإو ءدب
144
..............................................................................................................................................
ليدعتلا عاضوأ
145
...................................................................................................................................................
لاخدلا عضو ىلإ ليدبتلا
146
........................................................................................................................................................................
فلملا ظفح
146
147
...............................................................................................................................................
رشؤملا كيرحت
.......................................................................................................................................
ةيساسلا تليدعتلا
148
..................................................................................................................................................................
صوصنلا قاحلإ
148
.......................................................................................................................................................................
رطس حاتتفا
149
........................................................................................................................................................................
صنلا فذح
151
...............................................................................................................................................
صوصنلا قصلو خسنو صق
152
........................................................................................................................................................................
رطسلا مخ ض
153
.........................................................................................................................................
لادبتسلاو ثحبلا
153
.................................................................................